Art by Hugues Merle (French, 1823 - 1881)

Perché fino alla punta delle dita

sei presente, perché hai desideri,

per come pieghi i ginocchi

e mi mostri le chiome,

per il tuo tepore

e la tua oscurità;

per le tue frasi dipendenti,

i gomiti non prepotenti

e l’anima materiale

che nella fossetta

sopra la clavicola balugina;

perché sei andata

e venuta, e per tutto

ciò che di te non so

queste mie esili sillabe

son troppo poco – o troppo.

Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, 1929)

Luciano Ventrone  (Roma, 1942 - )

La mia anima era un abito azzurro colore del cielo;

l’ho lasciato su uno scoglio, sul mare

e sono venuta da te, e somigliavo a una donna.

E come una donna mi sono seduta alla tua tavola

e ho bevuto una coppa di vino, e respirato il profumo delle rose.

Hai detto che ero bella, che somigliavo

a qualcosa che avevi visto in sogno.

Ho dimenticato tutto, la mia infanzia e la mia patria,

sapevo solo che le tue lusinghe mi tenevano prigioniera.

E tu, ridendo, hai preso uno specchio e mi hai detto di guardarmi.

Ho visto che le mie spalle erano fatte di stoffa

e si stavano sbriciolando,

ho visto che la mia bellezza era malata,

e che desiderava solo una cosa: sparire.

Oh, tienimi stretta tra le tue braccia,

che io non abbia più bisogno

di niente.

Edith Irene Sodergran (San Pietroburgo, 1892 - Roščino, 1923) poetessa finlandese di lingua svedese.